* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سما - فرزان * @Arirangland
« قسمت 4 »
چرا يهو بارون گرفت ؟
از پيش مادرت ، از بيمارستان مياي ؟
چي ؟
. آره
چطوره ؟ حالش خوبه ؟
. گفتم که وانمود کن چيزي درباره ـش نميدوني
. از روي نگراني پرسيدم
. به هيچکس هيچي نميگم . قول ميدم
... اسمت
چيه ؟
اسممُ نميدوني ؟
. پارسال با هم تو يه کلاس بوديم
بايد تو کلاس ، اسمِ همه رو بدونم ؟
! معلومه که بايد بدوني
به عنوانِ همکلاسي ، يه سري وظيفه
. رو دوشِ آدمه
. نميدونستم از اين وظيفه ها هم داريم
. ايش ، من حتي کنسرتشم رفتم
تمامِ اين پرونده ها مالِ منن ؟
پس فکر کردين مالِ عمه ي منن ؟
. وايسا
. جا نداريم
چرا کمدِ دادستان " شينُ " قرض نميگيرين ؟
. اينقدر سريع پرونده ها رو حل ميکنه که زودي تموم ميشن
. توي کمدش کلي جا داره
. منم تر و فرزم
براي ناهارِ امروزمون تو رستوران جا رزرو کردين ؟
. وظيفه ي شماست
. ميخواستم رزرو کنم - کجا ؟ -
. اينش که مهم نيست
. مهمه ... ميگن عملکردِ يه تازه کار به اين بستگي داره که
، چطوري تو رستوران جا رزرو ميکنه . نه اينکه چطوري پرونده حل ميکنه
. توي انتخاب رستوران بايد خيلي دقت کنين
از دادستان " شين " راهنمايي ميگيرم و . با دقت انتخاب ميکنم
اون بهتون ميگه ؟
معلومه ، چون يه دانشگاه ميرفتيم . خيلي با هم صميمي هستيم
. " هي مين "
" شين هي مين "
همکار " شين " الو ؟
. " همکار " شين
" دفتر بازرسي "
گوشاش سنگين شده بنده خدا ؟
. بايد رسمي دادستان " شين " صداش کني
. اسمِ کوچيک و اين حرفا نداريم . " بايد بگي دادستان " شين
وقتي قبل از تو دادستان شده . نميتوني باهاش پسر خاله شي
چي شده ؟ چرا حالا اينقدر صداش ميکردي ؟
. شنيدم ايشون قبل از من مسئولِ رزرو رستوران بودن
. براي همين ميخواستم ازشون راهنمائي بگيرم
. بچه ، حفظ کن
دادستان ارشدِ اينجا گوشتِ خيس دوست نداره . پس " شابو شابو " رو بيخيال شو
دادستانِ کل گوشتِ خام دوست نداره . پس " ساشمي " هم نداريم
، دستيار دادستان پاش بو ميده
. براي همين دوست نداره کفشاشُ در بياره
، دادستان " شين " هم غذاي ايتاليايي دوست نداره . يادت بمونه
. نبايد اينقدر خوب راهنمائيش ميکردي
. راست ميگين . بايد باهام نقدي حساب کنه
.... بچه ، نقدي ميدي
. من مرخص ميشم قربان
چش شد ؟
. انگار دلِ پري از تو داره
. من قبلا معلم سرخونه ـش بودم
. حتما فکر کرده دارم واسش معلم بازي در ميارم
بازم اين چه طرز برخورده ؟
. مهم نيست . من بايد مراقب بودم ، تقصيرِ منه
. به نظرم همون سرباز فراريه ـست که توي اخبار گفت
چيکار کنيم بابا ؟ اگه عينِ تو خوابم بميريم چي ؟
. نگران نباش . امروز هيچکس نميميره
... من
به مسافرا ميگم اتوبوس خراب شده و . بايد پياده شن
... بعدش
. ببخشيد
. انگار لاستيکا مشکل پيدا کردن
. فکر کنم بايد درستشون کنم
ببخشيد ، ولي ميشه با اتوبوس بعدي برين ؟
. لعنتي
اين چه وضعشه ؟ - . اي خدا -
وقتمون تلف شد - . معذرت ميخوام -
. اتوبوسِ بعدي زود مياد
يعني لاستيکا چشون شده ؟
. ببخشيد - . چقدرم بارون مياد -
. چه بارونيه
. آهاي سرباز
. زودباشين برين . زودتر برين
! بريد ديگه
. سخته تنهايي لاستيک عوض کنم
کمکم ميکني ؟
! بابا
" هجدهم فوريه ، 2016 ، سونگ وون "
" به خاطرِ برادرش تبديل به قاتل ميشه "
سونگ وون " کيه ؟ "
ميخواد کي رو بکشه ؟
برادرش کيه ؟
. اگه نميتوني ، به خوابهات توجهي نکن
. انگار که هيچوقت همچين خوابي نديدي
. بايد باهات حرف بزنم
اينا با هم دوستن ؟
. واي خدا - . من نميدونستم -
. بيا ببينم
. گفتم وانمود کن نميدوني
! گفتم دهنتُ باز نکن
. ديدم تو اينترنت سرچ ميکردي
چرا دنبال حکمِ پدرکشي بودي ؟
چرا داشتي سرچ ميکردي
چطوري پتاسيم بخري و چقدرش براي کشتنِ يه نفر کافيه ؟
تو چه فکري هستي ؟ ... نکنه ميخواي
پدرتُ بکشي ؟
. ميخوام مادرمُ نجات بدم
، بايد بابام از بين بره
. تا مامانم بتونه زندگي کنه
چرا بايد اينکارو بکني ؟ . به پليس که شکايت کردي
. دادستاني بايد پرونده رو تحت پيگرد قرار داده باشه
. پدرت محاکمه ميشه و ميوفته زندان
... همين خوبه ، پس چرا
اگه تحت پيگرد قرار نگيره چي ؟
چرا نگيره ؟ خلاف کرده - . نميگيره -
... باباي من عمرا محاکمه نميشه ، چون
.... دادستانا احمقن و
. وکلا خيلي زيرک
. سلام - . سلام -
. به عنوانِ وکيلِ " پارک جون مو " اومدم
پارک جون مو" ؟ " هموني که موردش ، خشونتِ خونگيه ؟
. آره . موکلِ منه
. بايد پيانيست ، "پارک سو يونُ " بشناسي
. باباي اونه
. انگار يه خشونتِ خونگيِ معموليه
سوابقُ مرور کردين ؟
. آره . با کفش به همسرش لگد زده
. شش تا دنده ـشُ شکسته
. پرونده ي ضرب و شتم ـه
. ضرب و شتم نيست ، اقدام به حمله ـست
... اون وکيلِ زيرک
. پرونده رو حمله نشون ميده ، نه ضرب و جرح
چه فرقي بين پرونده حمله و ضرب و جرح هست مگه ؟
. اگه طوريش نشده باشه ، حمله ـست
. اگه صدمه ديده باشه ، ضرب و جرحه
. ولي مادرت صدمه ديده . دنده هاش شکستن
پس بايد پرونده ي ضرب و جرح باشه ديگه ، نه ؟
. نه ، پرونده ي حمله ـست
. اين گزارش پزشکيِ خانم " دو گوم سوک" ـه
. چندتا دنده ي شکسته و کوفتگي داره
وقتي گزارش پزشکي داره چطور ميتونه حمله در نظر گرفته بشه ؟
. بايد تاريخ ها رو چک کني
.تصادف توي 14 فوريه اتفاق افتاد
.گزارش پزشکي توي 10 فوريه نوشته شده
ثبت شده در تاريخ 10 ، فوريه ، 2016
"يعني ميگين چون از "پارک جون مو کتک خورده دنده هاش نشکسته ؟
.دقيقاً همينه - چطور همچين اتفاقي افتاده ؟ -
.اين صورتحساب کارت اعتباري خانوم " دو گوم سوک" ـه
، اگه يه نگاهي به خرج و مخارجش توي دهم فوريه بندازي
اون سوار گوندلا شده و وسايل اسکي رو .از استراحتگاه "چانگيون" اجاره کرده =گوندلا : کابين انتقال اسکى باز به بالا=
.يعني اون دنده ها به خاطرِ " پارک جون مو" نشکسته @Arirangland
.دو گوم سوک" موقع اسکي اونا رو شکونده" @Arirangland
، مگه اينکه اتفاقي بيفته
... و گرنه اون وکيل حقه باز
موفق ميشه پرونده ضرب و جرحُ .تبديل به پرونده اقدام به حمله کنه
.بر فرض که تو راست ميگي
چه عيبي داره بشه پرونده اقدام به حمله ؟ .بلاخره اينم يه جرم ـه که مجازات داره
.درسته
. جرم محسوب ميشه .ولي جرمِ عجيبه
.جرمي ـه که فقط اگه قرباني بخواد مجرم مجازات ميشه
، پس اگه قرباني نخواد که مجرمُ مجازات کنه
.اون دادستان احمقم کاري از دستش برنمياد
.انگار نه انگار که جرمي اتفاق افتاده
.خوب ميتوني از مامانت بخواي مجازاتش کنه
.نه ، دادستان ، من نميخوام که اون مجازات بشه
.درسته که من توي استراحتگاه اسکي زخمي شدم
. شوهرم هيچ ربطي به اين ماجرا نداشت
... مامانم مثلِ هميشه
.بهشون ميگه که نميخواد مجازاتش کنه
. بله - چرا نه ؟ -
... مامانم - . معذرت ميخوام که براتون دردسر درست کردم -
.بيشتر از قانون از پدرم ميترسه
.واو ، پس اينطورياست
.از همون اولش خيلي کنجکاو بودم
درباره چي ؟ - .چند دقيقه پيش خودت گفتي -
.پارک جون مو " موکله ثابتِ ـته "
... مگه يه مدير مؤسسه آموزشي چقد خلاف ميکنه که
دادستاني که کمتر از يه ساله وکيل شده رو
وکيل ثابت خودش کرده ؟
با توجه به لباس هايي که پوشيدي . معلومه حسابي وضعت توپه
چرا همچين پرونده پيش پا افتاده اي رو برداشتي ؟
.خيلي کنجکاو بودم ولي حالا دو زاريم افتاد
منظورت از اين حرفا چيه ؟ - هميشه همين کارُ ميکني ؟ -
... با دستکاري کردنه مدارکِ ، پرونده هاي ضرب و جرحُ به
پرونده اقدام به حمله تبديل ميکني و ، تهديدشون ميکني پرونده شونُ مطبوعاتي ميکني
تا مجبور بشن فرم رضايت نامه رو امضا کنن ، مگه نه ؟
.جرايمشُ پاک ميکردي واسه همينم موکل ـه ثابتت شده
چند دفعه بايد بياد ديدنت تا مشتري بشه ؟
نبايد جلوشونُ بگيريم ؟
دادستان " جونگ" فکر ميکنم .دارين زياده روي ميکنين
.مطمئن نبودم ، ولي هموني هستي که انتظار داشتم
... ميدونم به خاطر اتفاقي که 13 سال پيش افتاد
.عليه من جبهه گرفتي
.ولي بايد ناراحتيتُ فقط سر خودم خالي کني
چرا بيخودي گير دادي به موکلم ؟
بيخودي گير دادم ؟
... کلمه ديگه اي سراغ داري که دليل رفتارهات با من
تو اين چند روزه رو توضيح بده ؟
.با هيچ کلمه به جز گيرِ بيخود دادن نميتونم درکش کنم
، گوش کن ، اول از همه
چرا دور و بر دوست دختر من ميپلکي و بهش گفتي ديگه منُ نبينه ؟
. نه بابا
دوماً ، چرا کوبيدي به ماشينِ من ؟
اون کوبيده به ماشينش ؟
.سوماً
چرا به خاطر پرونده به اين پيش پا افتاده اي اذيتم ميکني ؟
چرا سعي ميکني که با من دعوا راه بندازي ؟
.دري وري نگو . اينا کاملاً بحثشون جداست
.باشه
.ولي فکر ميکنم اون سه تا اتفاق فقط يه دليل داشتن
.گيرِ بيخود دادن
.آدم ديوونه ميشه
.نه بابا
."دادستان " جونگ" کوبيده به ماشينِ دادستان " لي
چي ؟
چرا ؟
.نميدونم . داشتن درباره گيرِ بيخود دادن حرف ميزدن
.لابد يه داستاني دارن که ما ازش بي خبريم
داستان ؟
چه داستاني ؟
"ميگفتن که دادستان " جونگ .دوست دخترِ دادستان " لي " رو قاپيده
فکر نميکنين پاي خيانت وسط باشه ؟
خيانت ؟
.چقد کثيف و وحشي
.چون ميشناسمت . ازت نميخوام که کارِ شاقي کني
.حتي ازت نميخوام که مجازاتش نکني
فقط ازت ميخوام که از قانون . و اصولي که ياد گرفتيم پيروي کني
تأييديه شو از دادستان ارشد بگير و . از پيگرد قانوني خارجش کن
.بيخودي هم به موکل من گير نده
طبقِ قانون عمل کن ، باشه ؟
.من ديگه ميرم
.راستي ، خواهشاً دست از اين بچه بازي ها هم بردار
.رفتارت بچگانه تر از اوني ـه که بتونم تحملش کنم
.من ديگه واقعاً ميرم
.خدافظ
.برين به سلامت - .ممنون -
.اون دادستان احمق هيچوقت مامانمُ نجات نميده
.هميشه همينطوري بوده
.بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه
.قديمي ها راست ميگن هميشه
، جايي که طبل زده ميشه
.قوانين سکوت ميکنن
.هميشه همينطوريه
.آهاي ، " هي مين" بيا اينجا
" هي مين" بيا اينجا
! اينجا ، بيا اينجا
.اينطور نيست که صداتُ نشنونه
."فقط صداش بزن دادستان" شين
! هي مين" آهاي"
. شين هي مين " بيا اينجا "
.شما بچه ها اينجا بودين
.شرمنده
.تابلوش خيلي کوچيک بود ، کلي دنبالش گشتم
دين شما چيه ، دادستان " جونگ" ؟
.من دين ندارم
چرا ، مگه عيبي داره ؟
. نه ، نه ، آخه ماها همه مون يه دينِ مشترک داريم
.قبل از غذا هم هميشه دعا ميکنيم
.نگران ما نباشيد شما غذاتونُ شروع کنيد
.باشه - .بياين دعا کنيم -
دادستان " چا" چرا امروز شما شروع نمکنين ؟
.باشه
.... به خاطر دادنِ اين نعمت ها به ما سپاسگزاريم
.لطفاً کساني که بهت ايمان ندارند رو مورد رحمت قرار بده
... لطفاً به دادستان " جونگُ" راهنمايي کن تا رستوراني پيدا کنه
.که تابلوي بزرگي داشته باشه تا کسي گم نشه
.من توي سازماني کار ميکنم که آداب معاشرت و نظم خيلي مهمه
... به اون دسته از آدم هاي حقير بياموز که آداب معاشرت و نظم
.مهم تر از سنه . لطفاً اونا رو موردِ رحمت قرار بده
پرونده هاي حل نشده .توي دفتر دادستان"جونگ" تلنبار شده
لطفاً راهنماييش کن تا هر چه زودتر . به اون پرونده ها رسيدگي کنه
.تا قرباني ها بيشتر از اين اشک نريزن
... اون دسته از دادستان هايي که لباس هاي نامناسبي ميپوشن
.راهنماييشون کن تا لباس مناسبي انتخاب کنن
.دنيا پر از خشم و حسادت شده
براي همينم بعضي ها نميتونن گذشته رو رها کنن .و دست از کينه توزي بردارن
.اونا گاهي اوقات نميتونن در پرونده ها انصافُ رعايت کنن
... اون واسه اين بود که
، حتي اگه پر از خشم و کينه هم که باشيم
.بايد پرونده ها رو عاقلانه حل کنيم
... لطفاً اونا رو راهنمايي کن
.تا اصول دادستاني رو حفظ کنن .از صميم قلب براشون دعا ميکنم
.آمين - آمين -
.شروع کنيم
چي شده ؟ چرا هنوز شروع نکردي ؟
.آره ، داشتم ميخوردم
.بفرمائيد
.نوش جان - شما هم -
دارين چيکار ميکنين ؟
.منظورت چيه ؟ ميخوام امروز بهشون رسيدگي کنم
به نظرتون يه کم زياد نيست واسه امروز ؟
.اگه بتونم ميخوام تمام شب بيدار بمونم
.اگه تلاشمُ کنم اون قفسه مسخره رو يه روزه تموم ميکنم
.عجب زمان بندي ـه توپي . پرونده " پارک جون مو" ـه
.اين گزارش پزشکي و فرمِ رضايت نامه است
.اگه باهاش شخصي برخورد نکنم ميتونم تمومش کنم
.فقط 5 دقيقه وقت ميبره
.بزن بريم
." متهم " پارک جون مو
.اون متهم به حمله کردن شده
.کسي که زخمي شده نميخواد که متهم مجازات بشه
.پس ، شاملِ پيگردِ قانوني نميشه
.پايان
.حتي 5 دقيقه هم طول نکشيد
.اينطور پيش بره اصلاً لازم نيست تمام شب بيدار بمونم
.بذار ببينم . پرونده بعدي درباره پروانه ثبت نشده است
.اينکه فقط سه دقيقه طول ميکشه
.پروانه ثبت نشده
.يهويي چه مرگش شده ؟ مثل هميشه نيست
.بدجوري مست کرده . مسته
يعني امروز زود ميريم خونه ؟
... من در مراسم ختمِ بازرس " جونگ ايل سونگ " و راننده اتوبوس
نام چول دو" که جونِ مردمُ" . از دستِ سربازي فراري نجات دادن هستم
... سياستمدارن براي آنها درخواست نشانِ لياقت ملي کردن و @Arirangland
.همچنين به خاطرِ نجاتِ جون مردم آنها رو شهيد اعلام کردند @Arirangland
پسرش کجاست ؟ .فکر ميکردم تو اتوبوس باهاش بوده
.بايد باهاش مصاحبه کنم
.ميدونم . شنيدم که اون تمامِ مسافرها رو پياده کرده
اون پسره کجاست ؟
.نماينده مجلس ميخواد بهش تسليت بگه
خبرنگار "مون" از نماينده ما سفارشي عکس گرفتين ديگه ؟
بله گرفتم ، گرفتي ديگه ؟
.بريم - بريم -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.بازپرس
.غش کرد
.ميدونستم اين حرکتا بهش نمياد
! نه - .واي قلبم -
.ترسونديم
.قلبم از جا کنده شد
خوابِ بد ديدي ؟
.نه ، خواب نبودم
.فکر ميکنم الان داري گريه ميکني
.نه ، اينطور نيست
.صبر کنيد - . هيونگ ، نجاتم بده -
.من نبودم
.کارِ من نبودم
الو ؟
کجايي ؟
.مدرسه ام
اتفاقي نيفتاده ؟
مريض نيستي يا جاييت زخمي نشده ؟
چيزي نشده ، چرا ؟
.نه ، چيزي نيست
کي مياي خونه ؟
.نميدونم . شايد طرفاي ده شب
هيج جا نرو مستقيم بيا خونه ، باشه ؟
فکر کردي من کي ام ؟ .کجا رو دارم که برم
.باشه
. مامانمُ نجات ميدم
، پدرم بايد بميره
.تا مامانم بتونه زنده بمونه
.درسته . خواب بود فقط . چيزي نيست
! ولم کن - .نبايد اينکارُ کني -
.بهت که گفتم حرفمُ باور کن
.اگه حرفمُ باور ميکردي ، ميتونستي جلوشُ بگيري
.اي تو روحش
، به وقتش
. چک کن ببين همه پياده شده از اتوبوس يا نه
وقتي که همه پياده شدن تا جايي که ممکنه دورشون کن ، باشه ؟
.فقط بيا با هم فرار کنيم
.اين دقيقاً مثل خوابي ـه که ديدم
من کاپيتان اتوبوسم چطوري ميتونم بقيه رو ول کنم برم ؟
.بابا ، تو رو خدا
.بچه جون . نميدوني اگه گيرنده توپ جا خالي بده
.به جاش توپ ميخوره به داور و گند ميخوره به بازي
.موهامُ بلند ميکنم
.ميدونم که دلت ميخواد اينکارُ کنم
.ميذارم موهام بلند بشه پس تو رو خدا با من پياده شو
واقعاً ؟
.باشه
.بهت قول ميدم بلند شدنه موهاتُ ميبينم
اول پياده شو ، باشه ؟
.ولي اون بچه دخترش بود نه پسرش
.بچه اي که تو اتوبوس بود
.دختر بود نه پسر
واقعاً ؟
خانوم ، دخترتون کجاست ؟
. هونگ جو" الان اينجا نيست "
.ترسوندي منو
چه خبر شده اين وقتِ شب ؟
.چون نظرم عوض شده نيومدم اينجا
.اومدم تا بهت بگم چرا حرفاتُ باور نميکنم
.بگو
.من يه دادستانم
کار من اينـه وقتي که مردم مرتکب جرم ميشن .اونا رو تحتِ پيگردي قانوني قرار ميدم
.من از وقوع جرم جلوگيري نميکنم
منظورم اينـه حتي اگه خوابايي که . ميبيني رو بهم بگي هم کاري از دستم برنمياد
.اينکه کي تو خوابت ميميره به من ربطي نداره
.دليلي هم نداره خودمُ عذاب بدم
... ولي
حس ميکني گيرنده توپي ، مگه نه ؟
.يه توپ با سرعت 160 کيلومتر بر ساعت پرت شده طرفت
.از اينکه بگيريش خيلي ترسيدي
.ولي نميتوني جا خالي بدي چون بازي رو خراب ميکني
اينطوريه ، مگه نه ؟
.درسته
حتي اگه نخوام باورشون کنمم . نميتونم ناديده بگيرمش
.واسه اينکه منم اون خواب ها رو ميبينم
چرا اينُ به من منتقل کردي ؟
چرا من ؟ - .منم نميدونم چرا بايد تو باشي -
.حتي نميدونم چرا شروع به ديدنه اين خوابا کردم آخه من از کجا بدونم ؟
.ولي حتماً يه دليلي داره که فقط من و تو اينطوري هستيم
. نميدونم
گيرم که باشه ؟ چيکارش ميتوني کني ؟
، چون دادستاني نميخواي جلوشونُ بگيري
. و دلت نميخواد حرفاي منُ باور کني
اونوقت ميگي همش تقصيرِ منه ؟
واسه گفتن اينا اومدي اينجا ؟
.کمک کن
.تو اومدي تو خوابم
.چون به حرفات گوش نکرده بودم از دستم عصباني بودي
سونگ وونُ" سوارِ ماشينِ پليس" .يا آمبولانس کردن بعدشم غيبش زد
اين ديگه چه جور خوابيه ؟
... " سونگ وون"
سونگ وون" کيه ؟"
برادرِ کوچيکم ، چطور ؟
، تو خوابِ من
... "اون پسره " سونگ وون
.يه نفرُ کشت
چي ؟
" سونگ وون"
.هنوز اسمم يادته
.... ميگفت تقصيرِ برادرشه
.ميگفت تقصيرِ برادرشه که آدم کشته
پس اون برادر بزرگتر تويي ؟
منُ تعقيب ميکني ؟
.آره ، بيا بريم خونه . من ميرسونمت
«مرحوم نام چول دو»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سما - فرزان * @Arirangland